ブンブ／Bumbu | Blogspot - Nusantara Kitchen

ブンブ／Bumbu

ブンブ色々　Bandung_West Java, 2017

日本語化しずらい単語って、あるんですよね。今回のブンブ／Bumbuもそんな感じです。

調味料、なんです。ブンブは。
ただ、日本語の調味料というと味噌醤油砂糖塩…など、その字の如く、後から加え味を整えるものなのですが、
ブンブは、味の土台となる素材から風味出しのスパイス等々まで含み、
なので「調味料」と言ってイメージされる範囲より、もうちょっと広い意味を持っています。
なので、ブンブはブンブということで、そのままいきましょう。

まず、ブンブ・ダサール／Bumbu Dasarと呼ばれる、まさに「基礎」のブンブ。
（ダサールはインドネシア語で「基礎、土台」という意味です）

ブンブ・ダサール　Bandung_West Java, 2017

バワン・プティ（ニンニク）とバワン・メラ（シャロット）。
以前この記事に書いた通り、インドネシアではバワン・メラがメインとなり、バワン・プティはアクセント。
この組み合わせを基本とし、様々なスパイスや調味料を重ねて、チョベッですり潰し、味を作ります。
昆布に鰹節を合わせたり、煮干しを使ったり、干し椎茸を使ったり、という出汁の組み合わせと同じ感じです。

例えば、
ブンブ・ダサール・メラ。メラ／Merahは「赤」を意味します。
バワン・メラとバワン・プティに、唐辛子、トマトなどを加えた、赤いブンブ・ダサール。
ブンブ・ダサール・プティ。プティ／Putihは「白」。
バワン・メラとバワン・プティに、クミリ（キャンドルナッツ、後述）やガランガル（後述）を加えたもの。
ブンブ・ダサール・クニン。クニン／Kuningは「黄」。
プティの素材に、ターメリックを加えたもの。
のような感じに。
組み合わせは、地域、料理、そして家庭ごとに違いますが、いずれも掛け合わせで味を作っていきます。

では、ブンブ・ダサールに掛け合わせていく、ショウガその他の根類たち。

根類　Bandung_West Java, 2017　

左上から、時計回りに。
ショウガ／Jahe、ガランガル／Lengkuas、ターメリック／Kunyit（粉末＋根）、
フィンガールート／Temu Kunci、バンウコン／Kuncur。

ショウガは、説明するまでもないですね。
インドネシアでもスープの煮込みに使ったり、温かいドリンクにしたり、何かと出番が多いのがショウガです。

そして、ガランガル。ナンキョウとも言います。
ショウガに似て、でもショウガよりも赤味がかってつるりとした肌感。
ガランガルを頻繁に使用するのは、ジャワとスマトラの料理。タイなどでもよく使われています。

追記：
バリでもよく使うとのことです。
他の地域でも、使うことは使っているのでしょうが、メインでよく使用するのは、
スマトラ、ジャワ、バリあたり、という感じでしょうかね。

見た目は似ているし、味も確かにショウガと同類と言えば同類かもしれませんが、でもだいぶ違います。
とても独特の風味を持っていて、なかなか代用が見つからないのがガランガルです。

……味の説明って難しいですよね。
ミョウガを食べたことない人にミョウガの味の説明するような感じです。
「独特」としか言いようがないというか（笑）。

続いて、ターメリック。こちらももうお馴染みですね。
フレッシュな状態でも、粉末にした状態ででも、使われます。
ジャムー／Jamuと呼ばれるインドネシアの漢方にもよく使われるターメリックですが、
料理では、魚などの臭み消しなどでも重宝がられます。

そして、フィンガールートとバンウコン。これも、味の説明が難しい。
フィンガールートはタイでクラチャイと呼ばれているもの。
インドネシアでは、中部〜東ジャワで使われる場合が多いそうです。
そして、バンウコンはジャワ島全域からバリ島にかけてが使用頻度の高いエリアだそう。
これは、ターメリック同様、ジャムーにも使われます。'

グラ・メラ　Bandung_West Java, 2017

そして、甘味。
定番はグラ・メラ／Gula Merah。椰子の樹液を煮詰めた砂糖です。
インドネシア、特に中部ジャワの料理には欠かせないのが、グラ・メラ。
ジャワの砂糖、グラ・ジャワ／Gula Jawaと呼ばれる場合もあります。

一方、西ジャワでよくみかけるのが、アレン砂糖、グラ・アレン／Gula Aren。

グラ・アレン　Bandung_West Java, 2016

アレンの木の葉で包まれているのがお約束。
グラ・メラの椰子はココナッツですが、アレンは、日本語でサトウ椰子と呼ばれる椰子の木。
アレンの木は、ある程度標高が高い土地の、森の中に生えています。
砂糖を作るプロセスは、ロンタル椰子と同様。花軸から樹液を採取し煮詰めていきます。

ということで、せっかくなので味比べ。

パームシュガー　Bandung_West Java, 2017

上から、グラ・アレン、グラ・メラ、グラ・レンペン（ロンタル）です。

3つ比べると、グラ・レンペンが一番、日本の黒糖の味に近い気がします。
グラ・メラは3つの中で一番明るい甘さ。爽やかで酸味と塩気に近い旨味も若干感じます。
グラ・アレンはずっと重さのある甘み。そして、製造工程を反映してか、煙の風味がとても強いです。
わが家ではアレンを使うことが多いのですが、グラ・アレン、だいたいが煙の味がするんです。
（結構、好きです）

続いて、塩。

塩　Bandung_West Java, 2017

これだけ海に囲まれていますので、インドネシアで塩と言えば海の塩ですね。
有名なのは、バリの塩。わが家ももうずっとバリ塩です。

旅先で見かけた製塩と言えば、東ヌサトゥンガラ地方のサヴ島。

製塩　Savu_East Nusa Tenggara, 2011

夕暮れ時に、おばちゃんが天秤で海水を担いでやってきます。
塩を作る容器として使われているのは、シャコ貝の殻なんです。

製塩　Savu_East Nusa Tenggara, 2011

とても地道な作業。

製塩　Savu_East Nusa Tenggara, 2011

こうして作られた塩は、じんわり、色んな味が混ざったワイルドな味わい。

砂糖にしても塩にしてもそうなのですが、
インドネシアで手に入るこれらはとても美味しくて、それはやっぱり雑味の美味しさなのだと思います。
精製糖精製塩ももちろんありますが、すっきりしてない、色んな味が混ざっているからこその旨味が好きです。

続いて、酸味。

タマリンドとカンディス　Bandung_West Java, 2017

タマリンド（手前）、インドネシアではアサム／Asamと呼ばれます。
酸味を意味するアサムがそのまま名称として使われている、その名に恥じない酸っぱさです。
豆科の植物であるタマリンドの、サヤから外した果肉を集めた状態で売られているのが通常。
これを必要量だけ水の中でもみほぐし、酸っぱい水を作って料理に使います。

もう一つ、カンディス／Kandis（奥）。西スマトラでよく使われる酸味料です。
マンゴスチンなどと同種のフクギ属で、和名はキヤニモモと呼ばれる植物の果肉を乾燥させたものです。
わたしも果実そのものは見たことがありません。

酸味を出す材料は地域特有のものもふくめて他にも色々あるので、手に入り次第また追々。

そして、旨味出しと言えば、のトラシ／Terasi（またはTrasi）。

トラシ　Bandung_West Java, 2017

料理はもちろん、サンバルにも多用される、エビの発酵調味料です。食欲をそそる香り。
発酵後、味噌程度の固さまで乾燥させあり、必要量を焼くなどして加熱し、風味を十分出してから使います。

ただ、今は便利な時代なので、既に「そのまま使える」状態の顆粒状のトラシも売られていたりします。

トラシ　Bandung_West Java, 2017

トラシをよく用いるのは、やはりジャワの食卓でしょうか。
また東ジャワでは、よりペースト状に近い類似の「ペティス／Petis」という調味料もあります。
いずれも、旨味系。がっつり。

ナッツ＆スパイス　Bandung_West Java, 2017

そして、最後、色んなスパイスやナッツ系。

左上から時計回りに、
シナモン／Kayu Manis、クミリ／Kemiri、コリアンダー／Biji Ketumbar、カルダモン／Kapulaga、
丁字（クローブ）／Cengkeh、ナツメグ（ニクズク）／Pala、クルアッ／Keluak。

シナモンと言えば、南カリマンタンの山中で、とても立派なシナモンを干しているのを見たことがあります。

シナモン干し　Loksado_South Kalimantan, 2016

小枝くらいあるこのシナモンは、恐らく工場などで粉末にされるものだと思うのですが、
こうやって採れる割りに、インドネシア料理でのシナモンの使用頻度は、実はあまり高くない気がします。
お菓子であったり、温かい飲み物などにはよく使われるのですが、
料理では、と言うと、インドからの影響が強い地域などでは使うのかもしれませんが、
少なくとジャワでは、それほど前に出てくることはありません。

そして、クミリ。キャンドルナッツです。
高い油脂が特徴のクミリ。ブンブ・ダサールと共にペースト状にして、汁物などに使ったりします。
味が強いものではないのですが、さすが油脂、あるとないとでは、味の深みというか厚みが違う気がします。

ちなみに、クミリは巨木になります。
わが家の裏に生えている巨木クミリ、雨の時など大量のつぶてのように実を屋根に落としてくれ、
お陰で、わが家は雨漏りに悩まされています（落ちてきた実はメイドさんが集めて干して売っています）。
余談でした（笑）。

次に、コリアンダー。
爽やかな香りが好まれ、炒め物、揚げ物などによく使われています。
なのに、葉（パクチー）は全くと言っていいほど、使われないんですよね。不思議です。

カルダモン。
このずんぐり丸くて白いのは、ローカルカルダモンと言われ、緑のカルダモンより若干香りは弱め。
南アジアの香りのカルダモンですが、なにげに、汁物などにぽろっと使われていたりします。

そして、丁字とナツメグ。
かつて各国の貿易船が往来し、欧州列強がこの南洋地域に乗り出してきたのも、
元はと言えば、このスパイスがあったから。

インドネシア、マルク諸島原産の丁字。
現在も同地域を始め、北スラウェシなどでも栽培されています。

丁字　Sangir_North Sulawesi, 2015

丁字の花の蕾を採取して乾かしたのが、スパイスとして目にする、あの「丁字」です。
花開いてしまうと、一気に香りが落ちるのだとか。

丁字　Ternate_North Maluku, 2012

なので、年2回の収穫の季節は大忙し。
何本もの木に登って降りて、手摘みで収穫していきます。

そして、南国の陽射しのもと一気に乾燥させるのです。

丁字　Sangir_North Sulawesi, 2015

丁字が干されているところを通りかかると、ふわんと甘い香りがします。

かつてと変わらず、今でもせっせと収穫され乾燥されている丁字ですが、その割に料理での使用頻度は高くなく、
一部肉料理や、あとはお菓子などに使われるくらいでしょうか。
インドネシアで丁字といったら、タバコなのです。
甘い香りのする、クレテックと呼ばれる丁字タバコ。
今のように禁煙化が徹底される前のバリやジャカルタの空港で、飛行機を降りた時に嗅いだあの香り、です。

一方のナツメグ。
こちらは、同じマルクの中の、バンダ諸島原産。
広い海の真ん中にぽつんとある小さな火山島と周辺の島。元々はそこにだけ生えていた植物だったんですね。

ナツメグ　Banda_Central Maluku, 2012

一年を通して収穫できるアプリコットのような実。その中央に見える外皮に覆われた種。
赤い外皮がメースと呼ばれる部分。
そして、種の殻を割った核の部分がナツメグと呼ばれるスパイスになる部分です。

ナツメグ　Banda_Central Maluku, 2012

ナツメグの使用頻度は、丁字とあまり変わらないかもしれません。肉料理や汁物で時々使うかな、という感じ。
この2つのスパイス、こうも地域に密着している割に現地の料理にもさほど利用されていないのが面白いです。
恐らくは、薬扱いだったのか、そして貿易品として出荷するのがメインだったのか、という気がします。
バンダの市場ではナツメグもメースも目にすることがなく、ただ果肉の部分が砂糖漬けで売られていました。
とても酸っぱいナツメグの果肉ですが、これを煮詰めたジャムは酸味の中にナツメグの風味があって逸品です。